Ἀλεαίνωσιν
they would be warm
Translated by Jennifer Benedict3 Apr 2000Vetting: high6 revisions
Translation
Meaning they might be heated.
"They lit a fire, in order both that they would themselves be warm and also that they would give the Romans an impression that they were staying in the area".1
"They lit a fire, in order both that they would themselves be warm and also that they would give the Romans an impression that they were staying in the area".1
Greek original · Adler’s text
Ἀλεαίνωσιν· ἀντὶ τοῦ θερμαίνοιντο. πῦρ ἀνέκαυσαν, ὅπως αὐτοί τε ἀλεαίνωσι καὶ τοῖς Ῥωμαίοις κατὰ χώραν μένειν δόξαν παράσχωσιν.
Betacode
*)aleai/nwsin: a)nti\ tou= qermai/nointo. pu=r a)ne/kausan, o(/pws au)toi/ te a)leai/nwsi kai\ toi=s *(rwmai/ois kata\ xw/ran me/nein do/can para/sxwsin.