Ἀλείφατι
(with) anointment
Translated by Jennifer Benedict · 6 May 2000 · Vetting: high · 6 revisions
Translation
[Meaning with] oil, or another unguent.1
The standard: that the [derivatives] froma)lei/fw , if they are formed with a pi, are also written with a diphthong, such as a)leipto/n ["anointed"] or a)lei/pths ["anointer"]. But if they are formed with a phi, then if they are compound they are written with an iota, [like] pissalifh/s ["pitch-smeared, tarred"], a)nhlifh/s ["unanointed"]. But if [they are] simple, [they are written] with a diphthong, such as a)/leifar ["anointing-oil"].2
The standard: that the [derivatives] from
Greek original
Ἀλείφατι· ἐλαίῳ, ἢ ἑτέρῳ ἀλείμματι. κανών· ὅτι τὰ παρὰ τὸ ἀλείφω, εἰ μὲν διὰ τοῦ π ἐκφέρονται καὶ διὰ διφθόγγου γράφονται, οἷον ἀλειπτὸν ἀλείπτης. εἰ δὲ διὰ τοῦ φ, εἰ μὲν ὦσι σύνθετα, διὰ τοῦ ι γράφονται, πισσαλιφής, ἀνηλιφής. εἰ δὲ ἁπλᾶ, διὰ τῆς ει διφθόγγου, οἷον ἄλειφαρ.
Betacode
*)alei/fati: e)lai/w|, h)\ e(te/rw| a)lei/mmati. kanw/n: o(/ti ta\ para\ to\ a)lei/fw, ei) me\n dia\ tou= p e)kfe/rontai kai\ dia\ difqo/ggou gra/fontai, oi(=on a)leipto\n a)lei/pths. ei) de\ dia\ tou= f, ei) me\n w)=si su/nqeta, dia\ tou= i gra/fontai, pissalifh/s, a)nhlifh/s. ei) de\ a(pla=, dia\ th=s ei difqo/ggou, oi(=on a)/leifar.
Notes (2)
- The dative headword has the same or similar glossing in other lexica; it is evidently quoted from somewhere. (There are three instances in the early part of Homer, Iliad 24, and Latte on Hesychius s.v. regards the source as the first of them: 24.45.)↩
- 1cf. generally alpha 1154, alpha 1158. ↩
- 2Likewise or similarly in other lexica and grammars.
Linked from (3)
Neighbours in Adler order
α1162Ἀλειτείαsinningα1163Ἀλείτηςsinnerα1164Ἀλλ' εἴ τις ὑμῶν ἐν Σαμοθρᾴκῃ μεμυημένος ἐστιbut if there is someone among you initiated in Samothrace, now is a fine time to pray that both feet of the pursuer be put out of jointα1165Ἀλείφατι(with) anointmentα1166Ἀλείψαςhaving oiledα1167Ἄληroaming, delusionα1168Ἄλληotherwise
Revisions (6)
- David Whitehead
- David Whiteheadanother note; more keywords
- Catharine Rothtweaked translation, added betacode
- David Whiteheadadded note; cosmetics
- Jennifer Benedicttranslated