Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀναπηνίζω · I wind thread off a reel (α 2013) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α2013

α2009[if] you convince
α2010persuasive
α2011leaping up
α2012having swung up
α2013I wind thread off a reel
α2014mutilation
α2015crippled soul, mutilated soul
α2016the water springs up
α2017is filled up, is accomplished

Suda/Α alpha/α2013

← Previous entry,α2012 Next entry,α2014 →

Ἀναπηνίζω

I wind thread off a reel

Translated by Jennifer Benedict7 Oct 2000Vetting: high6 revisions

daily life
definition
dialects, grammar, and etymology
trade and manufacture

1 note · 9 words

Translation

[Meaning] I gather up,¹ I loosen, I wind up.

Greek original · Adler’s text

Ἀναπηνίζω· ἀναλέγομαι, ἐκλύω, ἀνακυκλίω.

Betacode

*)anaphni/zw: a)nale/gomai, e)klu/w, a)nakukli/w.

Notes (1)

This active form is a later development of a)naphni/zomai ("unwind, reel off, of the thread of a silk worm's cocoon": LSJ s.v.); both are related to the noun ph/nh (bobbin, spool, thread, woof). See link to the LSJ entry at web address 1.

1Likewise in ps.-Zonaras and, according to Adler, the Ambrosian Lexicon.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

α2011Ἀναπηδῶνleaping up α2012Ἀναπήλαςhaving swung up α2013ἈναπηνίζωI wind thread off a reel α2014Ἀναπηρίανmutilation α2015Ἀνάπηρον ψυχήνcrippled soul, mutilated soul

Revision history6 revisions · last 2 Jul 2015

2 Jul 2015 — David Whitehead
24 Sep 2013tweaked note and link — Catharine Roth
27 Feb 2012expanded notes; another keyword — David Whitehead
31 Jul 2002added keyword; cosmetics — David Whitehead
—
—
7 Oct 2000Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀναπηνίζω (Adler number alpha 2013), trans. Jennifer Benedict, 7 Oct 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/2013

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗