Ἀνάρπαστοι
non-initiates
Translated by Jennifer Benedict19 Oct 2000Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] the uninitiated, for whom there have been no rites or orgies.
Greek original · Adler’s text
Ἀνάρπαστοι· οἱ ἀμύητοι, οἷς τελεταὶ καὶ ὄργια οὐκ ἐγένοντο.
Betacode
*)ana/rpastoi: oi( a)mu/htoi, oi(=s teletai\ kai\ o)/rgia ou)k e)ge/nonto.
Notes
- The transmitted headword
a)na/rpastoi , a nominative plural, does occur (in e.g. Theophrastus, De pietate fr. 3) but is nevertheless incorrect here. It should bea)norgi/astoi , which Timaeus' Platonic Lexicon gives as the headword to the present gloss; and that in turn is presumably generated by the accusative plural in [Plato], Epinomis 985D.