Ἀγηγέρατο
they had gathered
Translated by William Hutton22 Oct 2000Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] they were thronging together.
[From the present]a)gei/rw : the future a)gerw= , the perfect h)/gerka , the passive h)/germai , the third [person] h)/gertai and the third [person] plural in Ionic dialect a)ghge/ratai ; then the pluperfect h)ge/rmhn , the third [person] h)/gerto and a)gh/gerto , and the third [person] plural in Ionic dialect a)ghge/rato .1
[From the present]
Greek original · Adler’s text
Ἀγηγέρατο· συνηθροίζοντο. Ἀγείρω, ὁ μέλλων ἀγερῶ, ὁ παρακείμενος ἤγερκα, ὁ παθητικὸς ἤγερμαι, τὸ τρίτον ἤγερται καὶ τὸ τρίτον τῶν πληθυντικῶν Ἰακῶς ἀγηγέραται· εἶτα ὁ ὑπερσυντελικὸς ἠγέρμην, τὸ τρίτον ἤγερτο καὶ ἀγήγερτο καὶ τὸ τρίτον τῶν πληθυντικῶν Ἰακῶς ἀγηγέρατο.