Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀνηρέθιζεν · was stirring up (α 2428) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α2428

α2424one man differs from another.
α2425a fleeing man does not await a lyre's sound
α2426interpretation of a dream
α2427you ask
α2428was stirring up
α2429sought, inquired
α2430a man (who is) like a ship supplicating a rock
α2431they snatched up and carried off
α2432has done away with

Suda/Α alpha/α2428

← Previous entry,α2427 Next entry,α2429 →

Ἀνηρέθιζεν

was stirring up

Translated by Jennifer Benedict29 May 2001Vetting: high4 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
historiography
history
+1
- military affairs

21 words

Translation

[Applying] to [he/she/it] was urging and inciting something.
Eunapius [writes]: "he was stirring up the thoughts and spirits of the soldiers."¹

Greek original · Adler’s text

Ἀνηρέθιζεν· ἐπί τι παρώτρυνε καὶ παρέθηγεν. Εὐνάπιος· ὁ δὲ τά τε φρονήματα καὶ τοὺς θυμοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀνηρέθιζεν.

Betacode

*)anhre/qizen: e)pi/ ti parw/trune kai\ pare/qhgen. *eu)na/pios: o( de\ ta/ te fronh/mata kai\ tou\s qumou\s tw=n stratiwtw=n a)nhre/qizen.

Notes

[1] Eunapius fr.103 FHG (4.55); more fully at delta 809.

Linked from1 entry

δ809Διαυχενίζεσθαιto stick the neck out"He was inciting the minds and the spirits of the soldiers and challenging them to stick their necks out in pursuit of pridefulness and derring-do in their exercises." Meaning to hold the neck high.

Neighbouring entries

α2426Λύσις ὀνείρουinterpretation of a dream α2427Ἀνήρεαιyou ask α2428Ἀνηρέθιζενwas stirring up α2429Ἀνήρετοsought, inquired α2430Ἀνὴρ ἔοικε ναῦς ἱκετεύειν πέτρανa man (who is) like a ship supplicating a rock

Revision history4 revisions · last 17 Jul 2015

17 Jul 2015Revised — David Whitehead
13 Mar 2012more keywords; tweaking — David Whitehead
12 Aug 2002added keyword; cosmetics — David Whitehead
29 May 2001augmented note; added keywords; cosmetics — David Whitehead
29 May 2001Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀνηρέθιζεν (Adler number alpha 2428), trans. Jennifer Benedict, 29 May 2001. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/2428

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗