Ἀντί νυ πολλῶν λαῶν ἐστὶν ἀνὴρ

now worth many hosts is the man whom Zeus will love in his heart

Translated by Jennifer Benedict8 Nov 2000Vetting: high3 revisions

14 words

[Meaning] one man is equal to many, whenever he is favoured by the gods.

Greek original · Adler’s text

Ἀντί νυ πολλῶν λαῶν ἐστὶν ἀνὴρ, ὅν τε Ζεὺς κῆρι φιλήσει· ἶσος ἐστὶν ὁ εἷς ἀνὴρ πολλοῖς, ὅταν ᾖ θεοφιλής.

Betacode

*)anti/ nu pollw=n law=n e)sti\n a)nh\r, o(/n te *zeu\s kh=ri filh/sei: i)=sos e)sti\n o( ei(=s a)nh\r polloi=s, o(/tan h)=| qeofilh/s.