Ἀπλουστέρας
more unprepared for sailing, rather unprepared for sailing
Translated by Catharine Roth16 Mar 2001Vetting: high4 revisions
Translation
Thucydides calls ships this: not those which are altogether unable to sail, but those in a non-sailing condition because they lack a full complement [of men].1
Greek original · Adler’s text
Ἀπλουστέρας· Θουκυδίδης λέγει νῆας, οὐ τὰς ἄπλους παντελῶς, ἀλλὰ τὰς διὰ πληρώματος ἔνδειαν ἀπλόους ἱσταμένας.
Betacode
*)aplouste/ras: *qoukudi/dhs le/gei nh=as, ou) ta\s a)/plous pantelw=s, a)lla\ ta\s dia\ plhrw/matos e)/ndeian a)plo/ous i(stame/nas.