Ἄρδην
utterly
Translated by Jennifer Benedict11 Jul 2001Vetting: high3 revisions
Translation
A forceful way of saying together. For a)/rdhn is like to carry on headlong; for the [root-word] a)/rsis shows this. Meaning I stir them all up together.
Greek original · Adler’s text
Ἄρδην· κατὰ δύναμιν τῆς λέξεως ἀντὶ τοῦ ἀθρόους. τὸ γὰρ ἄρδην ὅμοιόν ἐστι τῷ φοράδην ἐνέγκαι· ἡ γὰρ ἄρσις τοῦτο δηλοῖ. ἀντὶ τοῦ πάντας ὁμοῦ αἴρω.
Betacode
*)/ardhn: kata\ du/namin th=s le/cews a)nti\ tou= a)qro/ous. to\ ga\r a)/rdhn o(/moio/n e)sti tw=| fora/dhn e)ne/gkai: h( ga\r a)/rsis tou=to dhloi=. a)nti\ tou= pa/ntas o(mou= ai)/rw.