Ἄρσενι βοᾷ δοκίμῳ

with a shout masculine (and) admired

Translated by Jennifer Benedict7 Apr 2001Vetting: high6 revisions

7 words

[Meaning] with a voice marvellous and approved.

Greek original · Adler’s text

Ἄρσενι βοᾷ δοκίμῳ· τῇ θαυμαστῇ φωνῇ καὶ δεδοκιμασμένῃ.

Betacode

*)/arseni boa=| doki/mw|: th=| qaumasth=| fwnh=| kai\ dedokimasme/nh|.

The headword phrase comes from Aristophanes, Thesmophoriazusae 125 (web address 1 below: a textual alternative has do/kimon, in the accusative), and this is the gloss of the scholia there.