Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Αὔδα · speak! (α 4414) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α4414

α4410Augeas
α4411luminous
α4412Augustus Caesar
α4413Augustus
α4414speak!
α4415voice
α4416Audenaios
α4417Audôd
α4418is wasting away

Suda/Α alpha/α4414

← Previous entry,α4413 Next entry,α4415 →

Αὔδα

speak!

Translated by Catharine Roth19 Mar 2001Vetting: high6 revisions

definition
dialects, grammar, and etymology
epic

2 notes · 15 words

Translation

[Meaning] say!¹
Also [sc. attested is] au)dh/sas ["he having spoken"], [meaning] having shouted, having uttered.²

Greek original · Adler’s text

Αὔδα· λέγε. καὶ Αὐδήσας, βοήσας, φωνήσας.

Betacode

*au)/da: le/ge. kai\ *au)dh/sas, boh/sas, fwnh/sas.

Notes (2)

Poetic verb au)da/w: LSJ entry at web address 1.
Cf. eta 640, eta 642, and generally alpha 4415.

1Present imperative, quoted here from Homer, Iliad 14.195 (see the scholia there); also 18.426. Same glossing in other lexica. ↩

2Aorist active participle, masculine nominative singular; again, with same or similar glossing elsewhere (and cf. the scholia to Homer, Iliad 5.786, where au)dh/sasx' occurs. See also Homer, Iliad 10.47 and 16.76 for the genitive case of the participle.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

α4412Αὔγουστος ΚαῖσαρAugustus Caesar α4413ΑὔγουστοςAugustus α4414Αὔδαspeak!α4415Αὐδήvoice α4416ΑὐδηναῖοςAudenaios

Revision history6 revisions · last 29 Apr 2012

29 Apr 2012betacode typo, tweaked link — Catharine Roth
29 Apr 2012expanded notes; cosmetics — David Whitehead
16 Jun 2006added betacode and cross-references — Catharine Roth
27 Aug 2002cosmetics — David Whitehead
—
—
19 Mar 2001Translated — Catharine Roth

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Αὔδα (Adler number alpha 4414), trans. Catharine Roth, 19 Mar 2001. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/4414

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗