Αὐτοβοᾷς ὅμοιος ὢν τῷδε
you self-proclaim as similar to this man
Translated by William Hutton31 Mar 2002Vetting: high5 revisions
Translation
A frequent formulation in Attic dialect. It means something like, by crying out you yourself bear witness about yourself that you are similar to this man.
Greek original · Adler’s text
Αὐτοβοᾷς ὅμοιος ὢν τῷδε· Ἀττικῶς πάνυ συμπέπλεκται. σημαίνει δὲ, οἷον αὐτὸς ἑαυτῷ μαρτυρεῖς κεκραγὼς ὅμοιος εἶναι τῷδε.
Betacode
*au)toboa=|s o(/moios w)\n tw=|de: *)attikw=s pa/nu sumpe/plektai. shmai/nei de\, oi(=on au)to\s e(autw=| marturei=s kekragw\s o(/moios ei)=nai tw=|de.