α 4636Ἀφοπλίζειν to strip of arms
Translated by Jennifer Benedict · 5 Jun 2001 · Vetting: high · 7 revisions
English Greek Side by side
Translation [Meaning] to despoil of arms.
1 "They began, after a fashion, to despoil him of his essential men."
2
Also [sc. attested is]
a)fwpli/zonto , [meaning] they put away the arms.
3 Greek original Ἀφοπλίζειν· τῶν ὅπλων ἀφαιρεῖσθαι. αὐτὸν δὲ τρόπον τινὰ ἀφοπλίζειν τῶν ἀναγκαίων ἀνδρῶν ὑπέβαλλον. καὶ Ἀφωπλίζοντο, ἀπετίθεντο τὰ ὅπλα.
Betacode *)afopli/zein: tw=n o(/plwn a)fairei=sqai. au)to\n de\ tro/pon tina\ a)fopli/zein tw=n a)nagkai/wn a)ndrw=n u(pe/ballon. kai\ *)afwpli/zonto, a)peti/qento ta\ o(/pla. Copy Greek Notes (3) The headword infinitive is perhaps (though not demonstrably) extracted from the quotation given.
1 Likewise already, it seems, in Hesychius alpha8718, though truncated there. ↩ 2 Quotation unidentifiable. ↩ 3 From a scholium on Homer , Iliad 23.26, where this occurs. ↩ Neighbours in Adler order Revisions (7) 11 Sep 2015 David Whitehead 7 May 2012 David Whitehead 6 Mar 2011 David Whitehead more keywords; tweaks and cosmetics 7 Jan 2002 Catharine Roth cosmetic 5 Jun 2001 David Whitehead modified translation; modified and augmented notes 5 Jun 2001 Jennifer Benedict translated Cite Suda On Line, s.v. Ἀφοπλίζειν (Adler number alpha 4636), trans. Jennifer Benedict, 5 Jun 2001. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/4636
CC BY-NC-SA Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially.