Ἀηδίζομαι
I feel disgust
Translated by Jennifer Benedict16 Mar 2001Vetting: high7 revisions
Translation
[Meaning] I am not delighted.
Greek original · Adler’s text
Ἀηδίζομαι· οὐκ εὐφραίνομαι.
Betacode
*)ahdi/zomai: ou)k eu)frai/nomai.
Notes
- Same entry, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon.
The verb reappears under alpha 653; and cf. generally alpha 647, alpha 648. For the glossing verb in a positive sense see epsilon 3807.
Linked from4 entries
- α647Ἀηδήςdistasteful, nauseous, unpleasant[Meaning] one who/that which is joyless, ugly. Also [sc. attested is the neuter] a)hde/s, [meaning] that which is unloved.
- α648Ἀηδίαdistaste, lack of pleasure[Meaning] lack of appetite. But a)eidi/a ["formlessness"] [means] shapelessness.
- α652Ἀηδῶςunpleasantly[Meaning] disadvantageously.
- α653Ἀήθεσσονthey were unaccustomed (to)[Meaning] they were unused [to]. Also [sc. attested is] a)hqe/ssousin ["they are unaccustomed (to)"], [meaning] they are unacquainted [with]. The present tense a)hqe/ssw ["I am unaccustomed (to)"], [like] a)hdi/zomai…
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 1 May 2015
- augmented note; another keyword — David Whitehead
- expanded notes — David Whitehead
- modified translation — Catharine Roth
- x-ref — David Whitehead
- — David Whitehead
- —
- —
- Translated — Jennifer Benedict