Αἴ κέν πως
if somehow
Translated by Catharine Roth29 Oct 2000Vetting: high8 revisions
Translation
[ai)/ ke/n pws means the same as] e)a/n pws .
Greek original · Adler’s text
Αἴ κέν πως· ἐάν πως.
Betacode
*ai)/ ke/n pws: e)a/n pws.
Notes
*ai) is Doric, Aeolic, and epic for Attic-Ionicei) "if" (web address 1 below);ke orken is the Aeolic and epic equivalent of the Attic-Ionic particlea)/n (web address 2 below). See the scholia on Homer, Iliad 1.66.
cf. alphaiota 166.