Βαΰζων
yelping
Translated by Craig Gibson · 20 Jun 2002 · Vetting: high · 7 revisions
Translation
[Meaning one who/which is] barking.1 Aristophanes [writes]: "for I too used to be such a one yelping". [h)=n is used] instead of h)/mhn .2
Greek original
Βαΰζων· ὑλακτῶν. Ἀριστοφάνης· βαΰζων καὶ γὰρ ἐγὼ τοιοῦτος ἦν. ἀντὶ τοῦ ἤμην.
Betacode
*bau/+zwn: u(laktw=n. *)aristofa/nhs: bau/+zwn kai\ ga\r e)gw\ toiou=tos h)=n. a)nti\ tou= h)/mhn.
Notes (2)
- The headword participle is extracted from the quotation given.↩
- 1cf. Hesychius beta357 (with infinitives rather than these participles). ↩
- 2Aristophanes, Thesmophoriazusae 173 (web address 1), with a scholion. An older first person singular imperfect of
ei)mi/ ,h)=n , is glossed with the koine formh)/mhn ; cf. eta 366.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbours in Adler order
Revisions (7)
- David Whiteheadanother note; tweaking
- Catharine Rothupgraded link
- David Whiteheadanother note; cosmetics
- Catharine Rothcross-reference
- Catharine Rothsupplemented translation, added note and link
- Craig Gibsontranslated