Βαδιστικοῦ
good at walking
Translated by John Arnold · 3 Oct 2000 · Vetting: high · 7 revisions
Translation
[Meaning] swift-footed. Aristophanes [writes]: "as I am hardly good at walking".1
Greek original
Βαδιστικοῦ· ὀξύποδος. Ἀριστοφάνης. ὡς ὄντος γε μὴ βαδιστικοῦ.
Betacode
*badistikou=: o)cu/podos. *)aristofa/nhs. w(s o)/ntos ge mh\ badistikou=.
Notes (1)
- The headword is the masculine genitive singular form of↩
badistiko/s , (lit., 'walky'; LSJ entry at web address 1). It is extracted from the quotation given, where it occurs in a genitive absolute construction (hence not translated here as a possessive or with 'of').- 1Aristophanes, Frogs 128 (web address 2), with the gloss of the scholia there.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Neighbours in Adler order
Revisions (7)
- Catharine Rothupgraded link
- David Whiteheadcosmetics
- William Huttontweaked translation, augmented note, added keywords, set status
- Catharine Rothsupplied headword translation and link, cosmetics
- David Whiteheadmodified translation and notes
- John Arnoldtranslated