Χαλεπαίνει
is vexed
Translated by David Whitehead · 27 Nov 2005 · Vetting: high · 8 revisions
Translation
[Used] with a dative. [Meaning he/she/it] is antagonised, is enraged.1
"More of the Romans fell, and Trajan was vexed at what had happened".2
And elswhere: "because of often having seen him before, he recognised the man without difficulty."3 Meaning easily.
And elsewhere: "with him having been vexed at the guards to such an extent as to cut off their heads."4
And elsewhere: "when the sight of the dream visited them all, the people are vexed."5 [i.e.] the Tyrians.
"More of the Romans fell, and Trajan was vexed at what had happened".2
And elswhere: "because of often having seen him before, he recognised the man without difficulty."3 Meaning easily.
And elsewhere: "with him having been vexed at the guards to such an extent as to cut off their heads."4
And elsewhere: "when the sight of the dream visited them all, the people are vexed."5 [i.e.] the Tyrians.
Greek original
Χαλεπαίνει· δοτικῇ. ἀγανακτεῖ, ὀργίζεται. ἔπεσον πλείονες τῶν Ῥωμαίων, καὶ Τραϊανὸς ἐχαλέπαινε τοῖς πεποιημένοις. καὶ αὖθις· διὰ τὸ πολλάκις ἰδεῖν πρότερον οὐ χαλεπῶς γνωρίσας τὸν ἄνθρωπον. ἀντὶ τοῦ εὐχερῶς. καὶ αὖθις· ἐπὶ τοσόνδε χαλεπήναντος τοῖς φύλαξιν, ὥστε καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ἀποτεμεῖν. καὶ αὖθις· ὡς δὲ ἐπεφοίτα ἡ τοῦ ὀνείρου ὄψις ἐς πάντας, χαλεπαίνουσιν ὁ δῆμος. οἱ Τύριοι.
Betacode
*xalepai/nei: dotikh=|. a)ganaktei=, o)rgi/zetai. e)/peson plei/ones tw=n *(rwmai/wn, kai\ *trai+ano\s e)xale/paine toi=s pepoihme/nois. kai\ au)=qis: dia\ to\ polla/kis i)dei=n pro/teron ou) xalepw=s gnwri/sas to\n a)/nqrwpon. a)nti\ tou= eu)xerw=s. kai\ au)=qis: e)pi\ toso/nde xaleph/nantos toi=s fu/lacin, w(/ste kai\ ta\s kefala\s au)tw=n a)potemei=n. kai\ au)=qis: w(s de\ e)pefoi/ta h( tou= o)nei/rou o)/yis e)s pa/ntas, xalepai/nousin o( dh=mos. oi( *tu/rioi.
Notes (4)
- [1] cf. the scholia to Homer, Odyssey 16.114, where the headword occurs, and other lexica.↩
- 2Arrian, Parthica fr. 82. ↩
- 3Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
- 4Quotation (likewise transmitted, in Adler's view, via the Excerpta) again unidentifiable. ↩
- 5Aelian fr. 62d Domingo-Forasté (59 Hercher).
Neighbours in Adler order
χ14ΧαλδίνηChaldineχ15ΧαλαίστραChalaistra, Chalaestra, Chalastraχ16Χαλεπὰ τὰ καλάexcellent things are difficultχ17Χαλεπαίνειis vexedχ18Χαλεπὸν χορίου κύνα γεύειν[it is] dangerous when a dog tastes [the] afterbirthχ19Χαλεπώτατονvery difficultχ20Χαλεπωτάτους λόγουςmost difficult words, very difficult words
Revisions (8)
- David Whitehead
- David Whitehead
- Catharine Rothupdated reference in note 5, raised status
- David Whiteheadtweaks and cosmetics
- David Whiteheadaugmented notes and keywords
- Catharine Rothcosmeticule, status
- David Whiteheadtranslated