Δι' ὄχλου
troublesome
Translated by Victoria Papaprodromou29 Mar 2005Vetting: high7 revisions
Translation
[Meaning something] burdensome. Aristophanes [writes]: "even if this is troublesome for the spectators, nevertheless it has something pleasurable and comic about it."
Greek original · Adler’s text
Δι' ὄχλου· ἐπιβαρές. Ἀριστοφάνης· κεἰ δι' ὄχλου τοῦτ' ἐστὶ τοῖς θεωμένοις, ὅμως ἔχει τι τερπνὸν καὶ κωμῳδικόν.
Betacode
*di' o)/xlou: e)pibare/s. *)aristofa/nhs: kei) di' o)/xlou tou=t' e)sti\ toi=s qewme/nois, o(/mws e)/xei ti terpno\n kai\ kwmw|diko/n.