Δρομαῖος
running
Translated by Catharine Roth24 Feb 2005Vetting: high3 revisions
Translation
[ sc. An adjective used] adverbially in reference to the singular, but dromai/ws [is used] adverbially, plurally; for example, the men came runningly [dromai/ws ], but the man came running [dromai=os ].1 But [note also the noun] dromeu/s ["runner"], [genitive] drome/ws .
Greek original · Adler’s text
Δρομαῖος· ἐπιρρηματικῶς ἐπὶ ἑνικοῦ, Δρομαίως δὲ ἐπιρρηματικῶς, πληθυντικῶς· ὡς τό, δρομαίως ἦλθον οἱ ἄνδρες. δρομαῖος δὲ ἦλθεν ὁ ἀνήρ. Δρομεὺς δέ, δρομέως.
Betacode
*dromai=os: e)pirrhmatikw=s e)pi\ e(nikou=, *dromai/ws de\ e)pirrhmatikw=s, plhquntikw=s: w(s to/, dromai/ws h)=lqon oi( a)/ndres. dromai=os de\ h)=lqen o( a)nh/r. *dromeu\s de/, drome/ws.