Δυσαιάκτου
miserable
Translated by Stefano Sanfilippo3 Apr 2005Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] mournful.1
Greek original · Adler’s text
Δυσαιάκτου· δυσθρηνήτου.
Betacode
*dusaia/ktou: dusqrhnh/tou.
Notes (1)
- Both headword and gloss are genitive singulars.
Same entry in other lexica: Photius, Lexicon delta807 (with, however, the faulty headworddusea/ktou , obelized by Theodoridis), Hesychius delta2547, Lexica Segueriana delta202.25.
The lemma stems from a biblical passage, 3 Maccabees 6.31 LXX (pikrou= kai\ dusaia/ktou mo/rou ), the only independent occurrence of the adjective.