Δερῶ σε θύλακον κλοπῆς
I will flay you for a thief's pouch
Translated by David Whitehead5 Oct 2003Vetting: high2 revisions
Translation
Meaning I will remove your skin,1 so as to make a pouch from your body for storing stolen goods.
Greek original · Adler’s text
Δερῶ σε θύλακον κλοπῆς· ἀντὶ τοῦ ἐκδερῶ σε, ὥστε ἀπὸ τοῦ σώματος θύλακον ποιῆσαι εἰς ὑποδοχὴν κλεμμάτων.
Betacode
*derw= se qu/lakon kloph=s: a)nti\ tou= e)kderw= se, w(/ste a)po\ tou= sw/matos qu/lakon poih=sai ei)s u(podoxh\n klemma/twn.