Δηλιασταί
Deliasts
Translated by David Whitehead19 Oct 2000Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Δηλιασταί· οἱ εἰς Δῆλον ἐξελθόντες θεωροί. οὕτως Λυκοῦργος.
Betacode
*dhliastai/: oi( ei)s *dh=lon e)celqo/ntes qewroi/. ou(/tws *lukou=rgos.
Notes
References
Robert Parker, Athenian Religion: a history (Oxford 1996)
Linked from5 entries
- δ399ΔήλειαDeleia[Deleia] and [sc. also attested is] Delias.
- δ406ΔηλιάςDêlias[Meaning] the ship [of that name]. And [an epithet of?] Demeter. And a proper name.
- δ408ΔήλιοςDelian[Meaning] a man from Delos. For Delos [is] the island of Apollo.
- ε365Ἑκάτης νήσουHekate's island, Hecate's islandOn the approach to Delos lies a certain islet, which some call Psamite. They say that it is called this because the goddess is honoured with psamita. A psamiton is a particular kind of cake.
- χ536Χροόςof skin[Meaning] of a body. And Homer [writes]: "and nothing at all of his skin showed." *xro/os is different, [when] meaning xrw/s [in the nominative]. Hence it has a low accent [on the last syllable]. But ei)/sato ["showed"]…
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 15 Oct 2015
- Revised — David Whitehead
- augmented note; cosmetics — David Whitehead
- added keyword — Catharine Roth
- augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — David Whitehead