Διαμαρτύρωμαί σοι
I should swear to you; I would swear to you
Translated by William Hutton17 Oct 2003Vetting: high5 revisions
Translation
Meaning I will assure you. It indicates future [events/tense]. But in the present [sc. indicative] it is spelled with omicron [sc. rather than omega], as in: "listen, my people, and I will tell you, Israel, and I swear to you."1
Greek original · Adler’s text
Διαμαρτύρωμαί σοι· ἀντὶ τοῦ βεβαιώσω σε· μέλλοντα σημαίνει. ἐπὶ δὲ ἐνεστῶτος διὰ τοῦ ο μικροῦ· ὡς ἐν τῷ, ἄκουσον λαός μου, καὶ λαλήσω σοι Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι.
Betacode
*diamartu/rwmai/ soi: a)nti\ tou= bebaiw/sw se: me/llonta shmai/nei. e)pi\ de\ e)nestw=tos dia\ tou= o mikrou=: w(s e)n tw=|, a)/kouson lao/s mou, kai\ lalh/sw soi *)israh/l, kai\ diamartu/romai/ soi.