Διὰ φροντίδος ἦν αὐτῷ

it was of concern to him

Translated by William Hutton12 Sep 2004Vetting: high5 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
geography
religion

24 words

Meaning he was deliberating, he was pondering. Aelian [writes]: "the god says that they should not interfere, since it was of concern to him."¹

Greek original · Adler’s text

Διὰ φροντίδος ἦν αὐτῷ· ἀντὶ τοῦ ἐβουλεύετο, ἐσκέπτετο. Αἰλιανός· ὁ δὲ θεὸς λέγει ἐκείνους μὴ πολυπραγμονεῖν, αὐτῷ γὰρ εἶναι διὰ φροντίδος.

Betacode

Διὰ φροντίδος ἦν αὐτῷ · it was of concern to him (δ 836) · Suda

*dia\ fronti/dos h)=n au)tw=|: a)nti\ tou= e)bouleu/eto, e)ske/pteto. *ai)liano/s: o( de\ qeo\s le/gei e)kei/nous mh\ polupragmonei=n, au)tw=| ga\r ei)=nai dia\ fronti/dos.

Διὰ φροντίδος ἦν αὐτῷ

Greek original · Adler’s text

Keyboard shortcuts

Διὰ φροντίδος ἦν αὐτῷ

Greek original · Adler’s text

Notes

Neighbouring entries

Translation

Greek original · Adler’s text

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes

Neighbouring entries