Ἔμπης

nevertheless

Translated by Jennifer Benedict28 Oct 2005Vetting: high4 revisions

1 note · 21 words

Ionic. But e)/mpas and e)/mpa [are] Attic.¹ Sophocles [writes]: "the wretched man [I pity] nevertheless, despite his being hostile [toward me]."²

Greek original · Adler’s text

Ἔμπης· Ἰωνικῶς. ἔμπας δὲ καὶ ἔμπα, Ἀττικῶς. Σοφοκλῆς· δύστηνον ἔμπης, καίπερ ὄντα δυσμενῆ.

Betacode

*)/emphs: *)iwnikw=s. e)/mpas de\ kai\ e)/mpa, *)attikw=s. *sofoklh=s: du/sthnon e)/mphs, kai/per o)/nta dusmenh=.