Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐνέβαλεν · threw in, inflicted (ε 1210) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε1210

ε1206ninth
ε1207I spend spring in
ε1208Nine Spouts
ε1209Nine Spouts
ε1210threw in, inflicted
ε1211entered, boarded
ε1212rebuked
ε1213rebuked
ε1214homeland which brought (to birth)

Suda/Ε epsilon/ε1210

← Previous entry,ε1209 Next entry,ε1211 →

Ἐνέβαλεν

threw in, inflicted

Translated by David Whitehead2 Nov 2000Vetting: high4 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
historiography
history

1 note · 22 words

Translation

[Meaning he/she/it] struck. "Having judged that this man was in the wrong, he inflicted blows".¹
And elsewhere: "on some [he/she/it] inflicted wounds".²

Greek original · Adler’s text

Ἐνέβαλεν· ἔτυψεν. ὁ δὲ κρίνας τοῦτον ἀδικεῖν πληγὰς ἐνέβαλεν. καὶ αὖθις· τοῖς μὲν τραύματα ἐνέβαλεν.

Betacode

*)ene/balen: e)/tuyen. o( de\ kri/nas tou=ton a)dikei=n plhga\s e)ne/balen. kai\ au)=qis: toi=s me\n trau/mata e)ne/balen.

Notes (1)

[1] Xenophon, Anabasis 1.5.11. As it shows, the equivalence claimed by this entry does not really exist, since Xenophon uses not the verb e)mba/llein alone but specifies "blows". The same goes for the second passage, about to be cited: the verb requires a direct object.
2Quotation unidentifiable.

Neighbouring entries

ε1208ἘννεάκρουνονNine Spouts ε1209ἘννεάκρουνονNine Spouts ε1210Ἐνέβαλενthrew in, inflicted ε1211Ἐνέβηentered, boarded ε1212Ἐνεβριμήσατοrebuked

Revision history4 revisions · last 23 Aug 2012

23 Aug 2012Revised — David Whitehead
14 Mar 2011more keywords; tweaks — David Whitehead
18 Oct 2003added note; cosmetics — David Whitehead
8 Nov 2002modified translation, added betacode, keywords — Catharine Roth
2 Nov 2000Translated — David Whitehead

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐνέβαλεν (Adler number epsilon 1210), trans. David Whitehead, 2 Nov 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/1210

Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗