Ἐπισυνῄεσαν
they were coming together
Translated by William Hutton7 Dec 2007Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] they were gathering together. "Those who had been left in the rear were coming together."
Greek original · Adler’s text
Ἐπισυνῄεσαν· συνηθροίζοντο. οἱ ἐξόπισθεν ἀπολελειμμένοι ἐπισυνῄεσαν.
Betacode
*)episunh/|esan: sunhqroi/zonto. oi( e)co/pisqen a)poleleimme/noi e)pisunh/|esan.
Notes
- Entry taken over by ps.-Zonaras. The headword is imperfect indicative, third person plural, of the rare doubly compound verb
e)pisu/neimi . It is presumably extracted from the unidentifiable quotation given (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti).