Ἐλαφροτάτους
most gentle, very gentle
Translated by David Whitehead1 Nov 2000Vetting: high3 revisions
Translation
The ancients say the word in praise, meaning most/very mild; the opposite of most/very stern and most/very arrogant.
Greek original · Adler’s text
Ἐλαφροτάτους· ἐν ἐπαίνῳ λέγουσι τὸ ὄνομα οἱ παλαιοί· ἀντὶ τοῦ πραοτάτους, κατὰ τὸ ἐναντίον τοῦ βαρυτάτου καὶ φορτικωτάτου.
Betacode
*)elafrota/tous: e)n e)pai/nw| le/gousi to\ o)/noma oi( palaioi/: a)nti\ tou= praota/tous, kata\ to\ e)nanti/on tou= baruta/tou kai\ fortikwta/tou.