Ἐμάλθαξαν
they softened
Translated by William Hutton21 Feb 2007Vetting: high4 revisions
they softened
Translated by William Hutton21 Feb 2007Vetting: high4 revisions
Ἐμάλθαξαν· ἐν δὲ τῷ πρανεῖ καὶ ὀλισθηρῷ τόπῳ ξύλα σταυροῦντες τῇ καταβάσει, καὶ τὸ μέσον ἄλλοις ἐγκαρσίοις στεριφοποιοῦντες καὶ φορμοὺς ἐπιβαλόντες ὕλης, ἐμάλθαξαν τὸ πάνυ πρανές τε καὶ ὀλισθηρόν. τουτέστι κατεπράϋναν, καθωμάλισαν.
*)ema/lqacan: e)n de\ tw=| pranei= kai\ o)lisqhrw=| to/pw| cu/la staurou=ntes th=| kataba/sei, kai\ to\ me/son a)/llois e)gkarsi/ois sterifopoiou=ntes kai\ formou\s e)pibalo/ntes u(/lhs, e)ma/lqacan to\ pa/nu prane/s te kai\ o)lisqhro/n. toute/sti katepra/u+nan, kaqwma/lisan.