ᾞμεν
we were going
Translated by Catharine Roth25 Jul 2006Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] we were proceeding. From the [verb] ei)/w , for which reason the iota is added in writing.1 Aristophanes in Wealth [says]: "then we were going to the precinct of the god."2
Greek original · Adler’s text
ᾞμεν· ἐπορευόμεθα. ἀπὸ τοῦ εἴω· διὸ καὶ τὸ ι προσγεγραμμένον. Ἀριστοφάνης Πλούτῳ· ἔπειτα πρὸς τὸ τέμενος ᾖμεν τοῦ θεοῦ.
Betacode
*)=h|men: e)poreuo/meqa. a)po\ tou= ei)/w: dio\ kai\ to\ i prosgegramme/non. *)aristofa/nhs *plou/tw|: e)/peita pro\s to\ te/menos h)=|men tou= qeou=.