Ἥφαιστε πρόμολ' ὧδε
Hephaistos come thus
Translated by Catharine Roth1 Nov 2006Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] coming just as you are, not delaying at all.
Greek original · Adler’s text
Ἥφαιστε πρόμολ' ὧδε· οὕτως ὡς ἔχεις παρελθών, μηδὲν ὑπερθέμενος.
Betacode
*(/hfaiste pro/mol' w(=de: ou(/tws w(s e)/xeis parelqw/n, mhde\n u(perqe/menos.
Notes
- Scholion A on Homer, Iliad 18.392 (web address 1): Charis summons her husband Hephaistos with the headword phrase.
Aristarchus denied thatw(=de could mean "hither" in epic, as it does later: see LSJ s.v. II. and cf. omega 14.