Γενναιότατος
noblest
Translated by Jennifer Benedict24 Jun 2002Vetting: high3 revisions
Translation
"Alas wretch, so poorly you are affected, [you were] the noblest where I am concerned and rescued me from death."1
Greek original · Adler’s text
Γενναιότατος. ὤμοι τάλαινα, ὡς κακῶς διάκεισαι, γενναιότατος περὶ ἐμὲ γενόμενος καὶ θανάτου με ῥυσάμενος.
Betacode
*gennaio/tatos. w)/moi ta/laina, w(s kakw=s dia/keisai, gennaio/tatos peri\ e)me\ geno/menos kai\ qana/tou me r(usa/menos.