Ἰδίωμα
particular nature, specific property
Translated by Catharine Roth28 Mar 2006Vetting: high2 revisions
Translation
"The particular nature of the country worked for him; for it was forested."
Greek original · Adler’s text
Ἰδίωμα· τὸ δὲ τῆς χώρας ἰδίωμα συνήργει αὐτῷ· σύνδενδρος γὰρ ἦν.
Betacode
*)idi/wma: to\ de\ th=s xw/ras i)di/wma sunh/rgei au)tw=|: su/ndendros ga\r h)=n.
Notes
- Quotation unidentifiable (but probably from an historical narrative: cf. generally e.g. Diodorus Siculus 19.26.3).