Κατουρῶσαν
sailing fair
Translated by David Whitehead28 Aug 2008Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning one] using a fair wind. "The remaining bulk [sc. of the ships] raising their masts and sailing fair went away."1
Greek original · Adler’s text
Κατουρῶσαν· οὐρίῳ ἀνέμῳ χρησάμενον. τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος ἐπαράμενον τοὺς ἱστοὺς καὶ κατουρῶσαν ἀπεχώρει.
Betacode
*katourw=san: ou)ri/w| a)ne/mw| xrhsa/menon. to\ de\ loipo\n plh=qos e)para/menon tou\s i(stou\s kai\ katourw=san a)pexw/rei.