Καυνάκης
kaunakes, mantle
Translated by David Whitehead18 Jul 2001Vetting: high4 revisions
Translation
The contest;1 or a kind of cloak, which they also call a Persis. But others [consider it a] "Thymaitian blanket", which is "like a sagma of Morychos". A sagma [is] a receptacle for [soldiers'] gear.
Greek original · Adler’s text
Καυνάκης· ὁ ἀγών· ἢ εἶδος ἱματίου, ὅπερ καὶ Περσίδα καλοῦσιν. οἱ δὲ σισύραν Θυμαιτίδα, ὅπερ ἔοικε Μορύχου σάγματι. σάγμα δὲ ἡ θήκη τοῦ ὅπλου.
Betacode
*kauna/khs: o( a)gw/n: h)\ ei)=dos i(mati/ou, o(/per kai\ *persi/da kalou=sin. oi( de\ sisu/ran *qumaiti/da, o(/per e)/oike *moru/xou sa/gmati. sa/gma de\ h( qh/kh tou= o(/plou.