Κλεῖε πηκτὰ δωμάτων

close the barriers of the house

Translated by David Whitehead28 Nov 2008Vetting: high3 revisions

1 note · 9 words

Meaning close the doors. Homer [writes]: "doors tightly fitted".¹

Greek original · Adler’s text

Κλεῖε πηκτὰ δωμάτων· ἀντὶ τοῦ κλεῖε τὰς θύρας. Ὅμηρος· θύρας πυκινῶς ἀραρυίας.

Κλεῖε πηκτὰ δωμάτων · close the barriers of the house (κ 1747) · Suda

*klei=e phkta\ dwma/twn: a)nti\ tou= klei=e ta\s qu/ras. *(/omhros: qu/ras pukinw=s a)rarui/as.