Καπανῆται
cords? charioteers?
Translated by Ryan Stone15 Mar 2008Vetting: high6 revisions
Translation
[no gloss]
Greek original · Adler’s text
Καπανῆται.
Betacode
*kapanh=tai.
Notes
- The headword, attested only here, has the typical form of a nomen agentis ending in
-hths (plural-htai ). Its LSJ entry (web address 1) implicitly links it with another hapax,kapa/nia , which Hesychius kappa687 glosses asa(rpedo/nes ('cords', 'snares'); hencekapanh=tai might be 'cord-men' or 'snare-men'. But perhaps a better alternative is to connect it withkapa/nh , "chariot"; hence, 'chariot-men', though "Chariot-man" is also a likely etymology of the name of the hero Kapaneus.
Also possible is a connection withskapanh/ths ('digger'); cf. ps.-Zonaras 1650.