Καταβελεῖς
arrow-struck
Translated by Catharine Roth8 Nov 2005Vetting: high2 revisions
Translation
[Meaning women] having received the wounds of many arrows.
Greek original · Adler’s text
Καταβελεῖς· πολλῶν βελῶν βολὰς δεξάμεναι.
Betacode
*katabelei=s: pollw=n belw=n bola\s deca/menai.
Notes
- The manuscripts are not in agreement over the gender of the participle in the gloss here, and if
deca/menoi is preferred the origin of the headword is perhaps Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 9.21.4.