Καταθέλξας
having enchanted into submission
Translated by Ryan Stone24 Jul 2008Vetting: high2 revisions
Translation
[Meaning he] having deceived. "For having enchanted them into submission by a cleverness of manner, as [someone] able to alter(?) the man against them, [...]."1
Greek original · Adler’s text
Καταθέλξας· ἐξαπατήσας. καταθέλξας γὰρ αὐτοὺς δεινότητι τρόπου, ὡς δυνάμενος τὸν ἄνδρα πρὸς σφᾶς μετατιθέναι.
Betacode
*kataqe/lcas: e)capath/sas. kataqe/lcas ga\r au)tou\s deino/thti tro/pou, w(s duna/menos to\n a)/ndra pro\s sfa=s metatiqe/nai.