Καταφρόνησιν
contempt, disdain
Translated by David Whitehead12 Aug 2008Vetting: high3 revisions
Translation
[sc. By katafro/nhsis ] Thucydides is saying u(perfro/nhsis ; for the prefix kata- signifies vehemence. In effect, you1 are not able to say that we are not at war because of having these three things -- such as stupidity, softness, carelessness -- but because of contempt [sc. for the Athenians]; that is, too much fronei=n , and in effect u(perfronei=n . For 'contempt' is his term for thoughtlessness.