Skip to content

Browse Topics Random About

Searching…

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Search

Search the Suda

All Headwords Translation Greek Notes

Keyword

biography2
definition2
geography2
historiography2
history2
comedy1
dialects, grammar, and etymology1
ethics1
medicine1

Letter

Β beta2

Vetting status

high2

Length

Short2

Translator

Richard Davis2

Filters (1)

Keyword

biography2
definition2
geography2
historiography2
history2
comedy1
dialects, grammar, and etymology1
ethics1
medicine1

Letter

Β beta2

Vetting status

high2

Length

Short2

Translator

Richard Davis2

2 entries for Polybius

Relevance Adler order Longest first

Translator: Richard Davis ×
Clear all

β131Βαρυνόμενοςweighed-down… middle/passive participle, is presumably extracted from the quotation given. [1] Polybius 23.12.1, on the last days of Philopoimen (phi 409), which entailed a hurried journey from Argos [Myth, Place] to Megalopolis - see delta …Matched in noteshighshort
β128Βαρυδαίμωνill-fated… see e.g. Aristophanes, Ecclesiazusae 1102; and cf. epsilon 3718. [1] Polybius 8.16.4, on Bolis (beta 480). As Suda editors have noted, this quotation has nothing to do with the headword, and seems to have …Matched in noteshighshort

β131

Βαρυνόμενος

weighed-down

[Meaning] wearying. Polybius [writes]: "but he got up and proceeded, weighed-down partly by sickness, partly by age. For he was 70 years old."

Βαρυνόμενος· καταπονούμενος. Πολύβιος· ὁ δὲ ἐξαναστὰς προῆγε, τὰ μὲν ὑπὸ τῆς ἀρρωστίας, τὰ δὲ ὑπὸ τῆς ἡλικίας βαρυνόμενος. εἶχε γὰρ οʹ ἔτος.