Βαρυνόμενος

weighed-down

Translated by Richard Davis2 Jan 2003Vetting: high5 revisions

1 note · 23 words

[Meaning] wearying. Polybius [writes]: "but he got up and proceeded, weighed-down partly by sickness, partly by age. For he was 70 years old."¹

Greek original · Adler’s text

Βαρυνόμενος· καταπονούμενος. Πολύβιος· ὁ δὲ ἐξαναστὰς προῆγε, τὰ μὲν ὑπὸ τῆς ἀρρωστίας, τὰ δὲ ὑπὸ τῆς ἡλικίας βαρυνόμενος. εἶχε γὰρ οʹ ἔτος.