Ἀλάλημαι
I wander
Translated by Jennifer Benedict29 Mar 2000Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] I am confused, I have strayed. Also [sc. attested is] a)lalu/kthmai ["I am in anguish"] [formed] similarly.
Greek original · Adler’s text
Ἀλάλημαι· τεθορύβημαι, πεπλάνημαι. καὶ Ἀλαλύκτημαι ὁμοίως.
Betacode
*)ala/lhmai: teqoru/bhmai, pepla/nhmai. kai\ *)alalu/kthmai o(moi/ws.
Notes
- Similar material in other lexica, including Apollonius' Homeric Lexicon, and cf. also the scholia to Homer, Iliad 11.94, where
a)lalu/kthmai -- the supplementary headword here -- occurs. The primary one occurs in Iliad 23.74 and and Odyssey 11.167. Both are perfect tense forms -- froma)la/omai anda)lukte/w (alpha 1431) respectively -- with present sense.