Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀμαρτυρήτους · witness-less (α 1500) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α1500

α1496sin, missing the mark
α1497sin, missing the mark
α1498sinners
α1499I might [not] err
α1500witness-less
α1501glimpses, glimmers
α1502Amarunkeus, Amarynkeus, Amarynceus
α1503sparkle
α1504they were asking for shovels but the others were refusing them bowls

Suda/Α alpha/α1500

← Previous entry,α1499 Next entry,α1501 →

Ἀμαρτυρήτους

witness-less

Translated by Jennifer Benedict25 Jul 2000Vetting: high7 revisions

comedy
definition
dialects, grammar, and etymology
law
rhetoric

1 note · 8 words

Translation

Meaning unattested.¹ Thus Antiphanes [sc. uses the word].²

Greek original · Adler’s text

Ἀμαρτυρήτους· ἀντὶ τοῦ ἀμαρτύρους. οὕτως Ἀντιφάνης.

Betacode

*)amarturh/tous: a)nti\ tou= a)martu/rous. ou(/tws *)antifa/nhs.

Notes (1)

[1] Adjectives in the accusative plural here, but NB (homophonous) adverbs in Photius, Lexicon alpha1136 Theodoridis. Either way, a finer distinction in the Greek than it can readily be made to sound in translation.
2Antiphanes fr. 311 Kock, now 326 K.-A. Photius s.v. gives the authority as 'Antiphon', but that, even if preferable, leaves doubt between the orator (fr. 144a Thalheim, preferred by Theodoridis) and the sophist (fr. 93b DK).

Neighbouring entries

α1498Ἁμαρτωλοίsinners α1499ἉμαρτοῖνI might [not] err α1500Ἀμαρτυρήτουςwitness-less α1501Ἀμαρυγάςglimpses, glimmers α1502ἈμαρυγκεύςAmarunkeus, Amarynkeus, Amarynceus

Revision history7 revisions · last 22 Dec 2014

22 Dec 2014Revised — David Whitehead
20 Aug 2013Revised — David Whitehead
11 Mar 2012deleted link — Catharine Roth
12 Feb 2012expanded n.2; typo and other cosmetics — David Whitehead
27 Mar 2006augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
6 Feb 2001added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
25 Jul 2000Smoothed. Added link. — Catharine Roth
25 Jul 2000Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀμαρτυρήτους (Adler number alpha 1500), trans. Jennifer Benedict, 25 Jul 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/1500

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗