Ἁμαρτίαν
sin, missing the mark
Translated by Jennifer Benedict12 Jun 2000Vetting: high8 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἁμαρτίαν οἱ Ἀττικοί, Ἁμαρτάδα Ἡρόδοτος καὶ ἄλλοι Ἴωνες.
Betacode
*(amarti/an oi( *)attikoi/, *(amarta/da *(hro/dotos kai\ a)/lloi *)/iwnes.
Notes
- Same or similar entry in other lexica; references at Photius alpha1139 Theodoridis. The headword is the accusative singular,
a(marti/an , of the nouna(marti/a (alpha 1496). An example ofa(marta/s in Herodotus is 1.91.1 (web address 1). See also alpha 1492.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from4 entries
- α1492ἉμαρτάδαςsinsFrom the nominative [sc. singular] a(marta/s. Procopius [writes]: "the sins of women do not fall upon their husbands alone, but also especially on their sons; at any rate the latter carry a certain reputation, too, from…
- α1496Ἁμαρτίαsin, missing the mark[Meaning] the failure of to obtain good. From the [verb] ma/rptw ["I lay hold of"], [meaning] I seize upon, [the noun] being a kind of a)marpti/a ["lack of seizing"].
- δ641Διαμαρτίαfailure[Meaning] failure to hit the mark/achieve a goal. Also [sc. attested is the related verb] diama/rtoi ["he/she/it might fail"], meaning might fail to hit the mark/achieve a goal. An indication of future.
- η286Ἤμβροτενmissed (the mark or goal)[Meaning he/she/it] failed to hit.
Neighbouring entries
Revision history8 revisions · last 20 Aug 2013
- Revised — David Whitehead
- tweaked note — Catharine Roth
- cosmetics — David Whitehead
- added cross-reference — Catharine Roth
- upgraded one link, deleted the other — Catharine Roth
- another note; more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- internal rearrangement; other cosmetics — David Whitehead
- Moved web address and added another. — Catharine Roth
- Translated — Jennifer Benedict