Ἁμάρτη
would miss the mark, would sin
Translated by Jennifer Benedict10 Jun 2000Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἁμάρτη· γενικῇ καὶ δοτικῇ. αὐθυπότακτον· Ἁμαρτῇ δὲ ἐπίρρημα. Ἁμαρτάνω δὲ δοτικῇ.
Betacode
*(ama/rth: genikh=| kai\ dotikh=|. au)qupo/takton: *(amarth=| de\ e)pi/rrhma. *(amarta/nw de\ dotikh=|.
Notes (2)
Linked from5 entries
- α1495Ἁμαρτήσοιmight err[This is] not in a subordinate clause. [It should be] e)a\n a(marth/sei ["if he will err"]. [Spelled] with a diphthong.
- α3621ἈποτύχωI would fail [of][Used] with a genitive. Also [sc. attested is] a)potugxa/nw; [also used] with a genitive.
- δ641Διαμαρτίαfailure[Meaning] failure to hit the mark/achieve a goal. Also [sc. attested is the related verb] diama/rtoi ["he/she/it might fail"], meaning might fail to hit the mark/achieve a goal. An indication of future.
- δ642ΔιαμαρτάνωI fail completely, I miss the mark[Used] with a genitive. "And they seem, at least to me, to miss their goal."
- δ645Διαμάρτῃthat he would fail; that he would miss the opportunity[... that he would fail/miss the opportunity], that man. Subjunctive.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 15 Jun 2015
- Revised — David Whitehead
- tweaks — David Whitehead
- modified and augmented note(s); cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict