Ἀμείβομαί σε τοῦδε

I requite you for this

Translated by Jennifer Benedict29 Jul 2000Vetting: high7 revisions

1 note · 9 words

"The god requiting these men as if for piety."¹

Greek original · Adler’s text

Ἀμείβομαί σε τοῦδε. τούτους ὥσπερ τῆς εὐσεβείας ὁ θεὸς ἀμειβόμενος.

Betacode

*)amei/bomai/ se tou=de. tou/tous w(/sper th=s eu)sebei/as o( qeo\s a)meibo/menos.

Headword and "gloss" here are perhaps two unconnected quotations, having in common that they illustrate the construction of a)mei/bomai with accusative and genitive; alternatively the headword phrase is merely paradigmatic of the idiom.