Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀναβλυστωνῆσαι · to gush forth (α 1808) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α1808

α1804I cause to mount, I make to go up
α1805I will bring up, I will bring forward
α1806to come back to life
α1807to be resurrected
α1808to gush forth
α1809they force up
α1810overtures
α1811mounting-groom; step-ladder
α1812deferral

Suda/Α alpha/α1808

← Previous entry,α1807 Next entry,α1809 →

Ἀναβλυστωνῆσαι

to gush forth

Translated by Jennifer Benedict5 Oct 2000Vetting: high5 revisions

botany
comedy
definition
dialects, grammar, and etymology
imagery

2 notes · 32 words

Translation

[Meaning] to spout up. Eupolis in Demes [sc. uses the word].¹ The comic poets do everything like this (?)in jest.²
Also [sc. attested is] a)nablustwnh=sai [in the sense of] to sprout forth.

Greek original · Adler’s text

Ἀναβλυστωνῆσαι· τὸ ἀναβλύσαι. Εὔπολις Δήμοις. πάντα τὰ τοιαῦτα οἱ κωμικοὶ ποιοῦσι παρόντες. καὶ Ἀναβλυστωνῆσαι, ἀναβλαστῆσαι.

Betacode

*)anablustwnh=sai: to\ a)nablu/sai. *eu)/polis *dh/mois. pa/nta ta\ toiau=ta oi( kwmikoi\ poiou=si paro/ntes. kai\ *)anablustwnh=sai, a)nablasth=sai.

Notes (2)

The first part of this entry is also in Photius, where however the headword itself, an aorist infinitive, is not the Suda's a)nablustwnh=sai (repeated later in the entry) but a)nablusqwnh=sai.
1Eupolis fr. 105 Kock, now 119 K.-A. ↩
2The transmitted participle paro/ntes at the end of this sentence makes no obvious sense. Theodoridis on Photius (Lexicon alpha1414) lists, without adopting, three suggested emendations, one of them pai/zontes.

Linked from1 entry

α1521ἈμβλίζωI gush forth, I spout upA verb.

Neighbouring entries

α1806Ἀναβιῶναιto come back to life α1807Ἀναβιώσκεσθαιto be resurrected α1808Ἀναβλυστωνῆσαιto gush forth α1809Ἀναβοθρεύουσινthey force up α1810Ἀναβολάςovertures

Revision history5 revisions · last 26 Jun 2015

26 Jun 2015Revised — David Whitehead
30 Dec 2014Revised — David Whitehead
21 Aug 2013Revised — David Whitehead
22 Feb 2012more notes and keywords; betacode and other cosmetics — David Whitehead
28 Jul 2002cosmetics — David Whitehead
5 Oct 2000Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀναβλυστωνῆσαι (Adler number alpha 1808), trans. Jennifer Benedict, 5 Oct 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/1808

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗