Ἀναβρυχόμενος
roaring aloud
Translated by Jennifer Benedict8 May 2001Vetting: high4 revisions
Translation
"But they were seated close together and were roaring aloud at what was happening to the beasts penned in for a spectacle of hunts; the spirit of these [beasts was] was fiery and harsh, because of what they were experiencing, but their activity [was] weaker than the man holding back their force."1
Greek original · Adler’s text
Ἀναβρυχόμενος. ἀλλ' ἦσαν παραπλήσιοι συγκαθήμενοί τε καὶ ἀναβρυχόμενοι τὸ πάθος τοῖς ἐπὶ θέᾳ κυνηγεσίων κατακεκλεισμένοις θηρίοις, ὧν ὁ μὲν θυμὸς φλογώδης καὶ τραχὺς, ὑφ' ὧν πάσχουσιν, ἡ δὲ ἐνέργεια τῷ κατέχοντι τῆς βίας ἀσθενεστέρα.
Betacode
*)anabruxo/menos. a)ll' h)=san paraplh/sioi sugkaqh/menoi/ te kai\ a)nabruxo/menoi to\ pa/qos toi=s e)pi\ qe/a| kunhgesi/wn katakekleisme/nois qhri/ois, w(=n o( me\n qumo\s flogw/dhs kai\ traxu\s, u(f' w(=n pa/sxousin, h( de\ e)ne/rgeia tw=| kate/xonti th=s bi/as a)sqeneste/ra.